Performance mit Audiodeskription: Mutterzungen von Rebekka Bangerter in Kollaboration mit Asa Hendry, Solange P. Molu, Felicia Touvenot
Audioflyer auf der website: https://gessnerallee.ch/veranstaltungen/mutterzungen
Beschreibung der Veranstaltung
- Was geht verloren, wenn eine Sprache verschwindet? Eine intime, poetische Begegnung zwischen drei Sprecher*innen bedrohter Sprachen im Dunkeln.
- Was macht Sprache lebendig – und wo beginnt Verstehen?
- Eine bamum-shüpamom sprechende Linguistin, ein*e rätoromanisch-sprechende*r Autor*in und eine sorbisch-sprechende Sprachaktivistin begegnen sich in einem Raum aus Kissen, Stimmen und Erinnerungen. Im fliessenden Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen, Übersetzungen und Unübersetzbarem denken sie gemeinsam über Verlust und Weitergabe, über Sprache als Widerstand und Möglichkeitsraum nach.
- Das Publikum liegt, ähnlich einer gemeinsamen Übernachtung, mitten im Gespräch, wo Sprache nicht als reines Verständigungsmittel erscheint, sondern als Klang, Beziehung und gelebte Praxis. Achtsames Zuhören jenseits von sprachlichem Verstehen wird zur gemeinsamen Erfahrung.
- Ein Theaterabend, der in den Zwischenräumen der Übersetzungen entsteht. In verschiedenen Lautsprachen. Ohne Übertitelung.
Eignung für Menschen mit Sehbehinderung
- Audiodeskription: Alle Vorstellungen finden mit live Audiodeskription statt. Die Audiodeskription ist teilweise integriert. Ausgabe und Rückgabe der Empfangsgeräte erfolgt beim Infopoint Barrierefreiheit im Stall6.
Tastführung: Vor jeder Vorstellung findet um 19:40 Uhr eine Tastführung mit Lenthe Basant statt. Treffpunkt: Infopoint Barrierefreiheit im Stall6.
Abholservice: Personen, die für den Besuch der Veranstaltung von HB Zürich abgeholt werden möchten, können sich bis zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn unter barrierefreiheit@gessnerallee.ch melden. - Weitere Barrierefreiheitsinfos
- Sensorische Reize: Der erste Teil der Performance findet im Dunkeln statt. Im Verlauf wird es nach und nach heller.
Stufenloser Zugang
Alter: Empfohlen ab 12 Jahren
Sprache: Mehrsprachige Performance in verschiedenen Lautsprachen – Bamoun, Rätoromanisch, Sorbisch, Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch und Spanisch. Nicht alles wird übersetzt. Zuhören jenseits von sprachlichem Verstehen ist Teil der Erfahrung.
Publikumssituation: Es gibt eine Sitz- und Liegelandschaft. Bei Barrierefreiheitsbedarf können Sitzsäcke und Stühle reserviert werden. - Weitere Informationen zur Barrierefreiheit werden auf der Gessnerallee-Webseite bis zur Premiere laufend ergänzt.
Informationen
Veranstaltungsdatum
16.06.2026
Veranstaltungszeit
20h00 bis 21h30
Kosten
Ab CHF10, Freikarten für Begleitpersonen von Besucher*innen mit Behinderung und Personen mit Aufenthaltsbewilligung S, N, F
Veranstalter
Theaterhaus Gessnerallee
Veranstaltungsort
Theaterhaus Gessnerallee
Gessnerallee 8
8001 Zürich